mardi 5 mars 2013

Ne vous inquiétez pas ...


Ce conte peut se passer n'importe où, là où se trouve une centrale nucléaire. Destiné à tous, il peut être compris par les enfants, pour les mettre en garde contre le danger du rayonnement [ nucléaire ].

Alors écoutez-le bien.
Puisse-t-il nous faire éviter de reproduire
les mêmes erreurs.

Auteur: Yoshiko Oshiba
Compositeur: Jotaro Himeko Peaceful friends
Illustration : Hayato Kato
Traduction: Mariko Ōtsuka
Musique: Kensaku Tanikawa
Montage: Yoshiko Oshiba




みえないばくだん(にほんごじまく)
LA BOMBE INVISIBLE


By Yoshiko Oshiba Merci beaucoup pour votre vidéo


LA BOMBE INVISIBLE

Il y a longtemps
une guerre éclata.
De nombreux avions volaient
bombardant dans le ciel
et se faisant attaquer.

Les enfants habitant les villes
se sont réfugiés
dans les campagnes
avec leurs camarades d'école,
car les adultes pensaient
qu'il fallait au moins
mettre les enfants à l'abri.

Les enfants habitant les villes
se sont réfugiés
dans les campagnes.

Puis des dizaines d'années
se sont écoulées,
des grands hommes
ont inventé une chose
qui allait faciliter la vie.
Comme il n'y a pas d'espace
en ville
ils l'on construite
à la campagne.

Les habitants des villes
réjouis se sont dit:
"cela va faciliter la vie
et nous pourrons produire beaucoup".

Les gens dans les campagnes
se sont dit:
"Avec plus d'emplois
et de meilleurs salaires
notre vie va s'améliorer".

Les grands hommes
se sont dit:
"Tout le monde est content.
Continuons ainsi".
Et ils ont continué
à en construire.

Une personne a pris la parole
devant ces grands hommes:
"Certes ça facilitera
le quotidien
mais est-ce que cette chose
ne deviendra pas
une bombe?"

Ils lui ont répondu:
"En l'utilisant normalement, elle ne se transformera pas
en bombe.
Les habitants des villes et de la campagne
sont contents".

"Même toi qui dis cela,
tu es content
que la vie soit plus pratique".

"La chose qui deviendra
une bombe" est pratique.
Grâce aux emplois,
la vie des habitants de la campagne
s'est améliorée.

Dans les villes,
il y avait beaucoup de gens
qui ne savaient même pas
que cette chose
qui deviendra une bombe
facilitait leur vie.

Cependant,
"la chose que deviendra une bombe"
est vraiment devenue une bombe.

Quelqu'un a dit:
"la chose qui deviendra une bombe
est dangereuse".

Les grands hommes
lui ont répondu:
"En l'utilisant normalement,
elle ne se transformera pas
en bombe.
Les habitants des villes
et de la campagne
sont heureux".
Mais ils n'ont pas écouté
cette mise en garde.

Beaucoup d'habitants de ce pays
faisaient confiance
aux grands hommes.

Mais en réalité
les grands hommes ne pensent
qu'à eux même.
"La chose qui deviendra une bombe"
l'est devenue
et ils ont fait semblant d'ignorer
que cela peut causer
des problèmes.

Les gens de la campagne
qui prenaient soin de la chose
faisaient confiance
aux grands hommes
qui leur avaient dit
de ne pas s’inquiéter.

Beaucoup d'adultes
n'ont pas fait attention.

Un jour,
un grand tremblement de terre
et un grand tsunami
sont arrivés.
C'était le bouton
de mise en marche de
"la chose qui deviendra une bombe".

Les grands hommes
étaient embarrassés:
"Finalement la mise en marche
s'était déclenchée".

Alors que jusqu'à maintenant
tout le monde
avait confiance en eux
ils ont pris un air embarrassé
car ils savaient que cela
allait être dévoilé un jour.

Il ne fallait pas inquiéter
la population
car le dévoiler aurait été grave.
Comme ils ont caché la dangerosité
jusqu'à maintenant,
ils ont demeuré impassibles.

Cependant,
beaucoup de gens ont commencé
à se dire
qu'il y avait
quelque chose d'étrange.

Ceux qui habitaient
à la campagne,
ou à proximité de la bombe
n'ont pu rentrer chez eux
à cause du danger.

Jusqu'à maintenant,
les gens avaient travaillé
sans savoir que
la chose deviendrait une bombe.
Ils ont mis toute leur force
pour arrêter la bombe
pour le bien de tous.

Seulement après avoir explosé,
cette bombe a causé des dégâts.
Cette bombe invisible
est tombée du ciel,
sans odeur ni couleur
et sans que personne
ne s'en aperçoive.

Cette bombe était une bombe
qui va faire souffrir les gens
pendant dix ou vingt ans.

Les gens étaient inquiets
car cette bombe est invisible.

Comme quand les bombes
tombaient du ciel
pendant la guerre,
il aurait peut-être fallu évacuer.
Comme les grands hommes
ont caché qu'il y avait
peut-être des risques,
ils ont continué à dire
qu'il ne fallait pas s’inquiéter.

Différents points de vue
sont apparus:
ceux qui font encore
confiance aux grands hommes
de ce pays.
Ceux qui ne leur font plus confiance.
Ceux qui sont épuisés.
Ceux qui ne savent plus qui croire.
Ceux qui dans une même famille
ont des points de vue différents.

Des gens ont voulu s'enfuir
mais ils n'ont pas pu
car les grands hommes
qui disaient
qu'il ne fallait pas s'inquiéter
n'ont pas voulu
organiser l'évacuation.

Depuis la campagne,
avec le vent et les nuages
la bombe invisible
se dirigeait vers les villes
et ses environs.

Comme on ne la voit pas,
on ne le sait pas.

Parfois les avis divergent,
car les humains ont du mal
à croire à ce qu'ils ne voient pas.
Croire ou ne pas croire en Dieu,
quel Dieu est le plus grand.
Comme on ne les voit pas,
nous n'avons pas de réponse
et beaucoup de pays
se font la guerre
à cause de cela.

Et puis,
cette bombe mettra
plus de dix ans à exploser
et c'est seulement
après son explosion
que tout le monde s'en apercevra.

C'est quand les adultes
et les enfants
tombent malades.

Avec le déclenchement
du tremblement de terre et du tsunami
"la chose deviendra une bombe"
est devenue
comme une bombe invisible
qui mettrait dix ans
à exploser lentement.

Comme si elle allait exploser
avec fracas
dans les dix ans.

Les grands hommes
avaient pourtant dit:
"Ne vous inquiétez pas"

Avec cette bombe invisible
telle un poison,
les habitants ne purent plus
habiter sur leur terre
pendant des dizaines,
voire des centaines d'années.

Dix ans plus tard,
les grands hommes
étaient morts
en ayant vécu
heureux leur vie.

Beaucoup d'enfants
devenus des adultes
sont tombés malades.

Une femme
qui était enfant lorsque
"la chose qui deviendra une bombe"
a explosé,
a accouché vingt ans après.
C'était un bébé
dont la main était un peu différente.

Elle était quand même rassurée
car il n'avait pas d'autre maladie.
À cette époque là,
beaucoup de bébés
avec des maladies plus graves
sont nés.

Dans le jardin de cet enfant,
il y avait
des pissenlits de deux mètres
et de nombreuses fleurs
avec des couleurs différentes
de chaque côté.

Quand elle est entrée à l'école primaire
elle a raconté
à ses grands-parents
qu'un camarade étranger
lui avait dit:
"Tu n'as pas la même forme de main que nous"
car ton pays a été touché
par une bombe invisible".

Pourquoi?
Pourquoi la forme de mes mains
est-elle différente des autres?

Les grands-parents
qui lisent
en ce moment
cette histoire,
ce sont peut-être
les vôtres.

La bombe invisible


みえ ない ばくだん ふらんすご


"BOMBE INVISIBLE" Le Livre:

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Dis-moi le fond de ta pensée ...

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.